A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—03—

depois de causar uma grande comoção, finalmente acabei sozinha na enfermaria, graças à afirmação de ethan de que “polaris precisa de um pouco de silêncio para descansar”.

agora que finalmente tinha um tempo para mim, pude organizar meus pensamentos com calma.

“tem algo estranho.”

já era esquisito o suficiente eu ter regredido 20 anos de repente, mas como não sabia a causa, decidi deixar isso de lado por enquanto.

havia uma questão mais urgente.

“como eles souberam que eu era afiliada a caelum?”

saí do grupo pirata caelum quando tinha 16 anos e, nos últimos 10 anos, não mencionei nada que pudesse me ligar a eles.

além disso, nunca atuei oficialmente sob o nome de caelum, então meu rosto não era muito conhecido.

“…ninguém te contou nada?”

as palavras de nereus antes de morrer passaram pela minha mente.

“não escutei direito.”

no entanto, pelo tom, eu podia especular que nereus tinha designado alguém para agir como meu guardião antes de partir.

“mas não havia ninguém.”

saudei a manhã sozinha em uma ilha deserta. arrastando meu corpo pesado e dolorido até o local onde o navio havia ancorado, não encontrei nada. fiquei olhando para o vasto mar vazio por horas, até que nem mesmo a sombra do navio era visível.

ninguém veio. a ilha tinha apenas uma pequena quantidade de suprimentos restantes, e eu estava verdadeiramente sozinha até ser milagrosamente curada da minha doença e resgatada pela marinha.

se houvesse um guardião adequado, eu não teria me sentido traída por caelum nem me juntado à marinha.

“bem, se fosse esse o caso, eu não teria curado a doença e teria morrido, então talvez estar sozinha tenha sido melhor.”

independentemente do desfecho, o fato era que ninguém de caelum ficou ao meu lado. ao mesmo tempo, informações sobre minha afiliação a caelum chegaram à marinha.

“há um espião entre nós.”

não demorou para perceber que havia um rato em nosso meio, se comunicando com a marinha e vazando informações de caelum. também era estranho que caelum tivesse caído tão rapidamente da noite para o dia.

falando em caelum, logo depois que saí, aos 16 anos, eles derrotaram o infame “dunkin knut”, líder dos piratas crescendo, conhecido como o rei dos piratas.

por 10 anos, eles prosperaram, apenas para serem completamente exterminados, com exceção de nereus? nereus, que repetidamente zombou e escapou do almirante pharus, o homem que me capturou, era mais do que um monstro.

assim, a única explicação para o incidente antes da minha regressão era que alguém vazou informações.

“mas o problema é que isso só vai acontecer daqui a 20 anos.”

caelum tinha poucos membros, no máximo 50, e, devido às regras internas, o número raramente aumentava.

no entanto, com o tempo, novos membros se juntariam a caelum nos próximos 10 anos.

“então, o rato pode estar neste navio agora ou entre os novos recrutas nos próximos 10 anos…”

depois de causar uma grande comoção, finalmente acabei sozinha na enfermaria, graças à afirmação de ethan de que “polaris precisa de um pouco de silêncio para descansar”.

agora que finalmente tinha um tempo para mim, pude organizar meus pensamentos com calma.

“tem algo estranho.”

já era esquisito o suficiente eu ter regredido 20 anos de repente, mas como não sabia a causa, decidi deixar isso de lado por enquanto.

havia uma questão mais urgente.

“como eles souberam que eu era afiliada a caelum?”

saí do grupo pirata caelum quando tinha 16 anos e, nos últimos 10 anos, não mencionei nada que pudesse me ligar a eles.

além disso, nunca atuei oficialmente sob o nome de caelum, então meu rosto não era muito conhecido.

“…ninguém te contou nada?”

as palavras de nereus antes de morrer passaram pela minha mente.

“não escutei direito.”

no entanto, pelo tom, eu podia especular que nereus tinha designado alguém para agir como meu guardião antes de partir.

“mas não havia ninguém.”

saudei a manhã sozinha em uma ilha deserta. arrastando meu corpo pesado e dolorido até o local onde o navio havia ancorado, não encontrei nada. fiquei olhando para o vasto mar vazio por horas, até que nem mesmo a sombra do navio era visível.

ninguém veio. a ilha tinha apenas uma pequena quantidade de suprimentos restantes, e eu estava verdadeiramente sozinha até ser milagrosamente curada da minha doença e resgatada pela marinha.

se houvesse um guardião adequado, eu não teria me sentido traída por caelum nem me juntado à marinha.

“bem, se fosse esse o caso, eu não teria curado a doença e teria morrido, então talvez estar sozinha tenha sido melhor.”

independentemente do desfecho, o fato era que ninguém de caelum ficou ao meu lado. ao mesmo tempo, informações sobre minha afiliação a caelum chegaram à marinha.

“há um espião entre nós.”

não demorou para perceber que havia um rato em nosso meio, se comunicando com a marinha e vazando informações de caelum. também era estranho que caelum tivesse caído tão rapidamente da noite para o dia.

falando em caelum, logo depois que saí, aos 16 anos, eles derrotaram o infame “dunkin knut”, líder dos piratas crescendo, conhecido como o rei dos piratas.

por 10 anos, eles prosperaram, apenas para serem completamente exterminados, com exceção de nereus? nereus, que repetidamente zombou e escapou do almirante pharus, o homem que me capturou, era mais do que um monstro.

assim, a única explicação para o incidente antes da minha regressão era que alguém vazou informações.

“mas o problema é que isso só vai acontecer daqui a 20 anos.”

caelum tinha poucos membros, no máximo 50, e, devido às regras internas, o número raramente aumentava.

no entanto, com o tempo, novos membros se juntariam a caelum nos próximos 10 anos.

“então, o rato pode estar neste navio agora ou entre os novos recrutas nos próximos 10 anos…”

é provável que seja um novo recruta. os membros atuais eram, em sua maioria, pessoas com quem estive antes mesmo de entrar neste navio, praticamente como família.

“então, vou ter que esperar e observar por pelo menos 10 anos.”

já que o espião ainda não havia causado nenhum dano, reunir provas levaria tempo. eu não planejava sair deste navio, então trabalharia aos poucos para pegar o traidor.

“é um plano falho, mas é o melhor que tenho por enquanto.”

no entanto, se o espião tivesse uma posição mais alta do que a minha dentro do grupo pirata, os outros acreditariam em mim? essa preocupação permaneceu, mas logo sacudi a cabeça.

“então, vou ter que criar uma posição.”

eu não era mais a polaris incompetente e inútil de caelum. embora não fosse a mais renomada, eu era membro da prestigiada associação médica wittar.

em outras palavras, agora eu tinha habilidades. tornando-me a médica do navio e segurando suas vidas em minhas mãos, solidificaria minha posição.

“falando nisso, algo aconteceu pouco depois de eu adoecer.”

a menção de vidas me lembrou de uma sensação incômoda.

“não posso simplesmente ficar deitada aqui.”

incapaz de ignorar essa inquietação, me levantei e cambaleei para fora.

o chão de madeira fria contra meus pés descalços parecia intensamente real.

era um horário tranquilo, entre o entardecer e a noite. no entanto, conforme me aproximava do convés, comecei a ouvir barulho.

essa sensação, embora fizesse muito tempo, era inconfundível. aqueles caras estavam bebendo de novo.

“esses idiotas…”

no passado, uma cena dessas teria sido bastante comum para mim, mas passei os últimos 10 anos com dandel, meu pai adotivo. ele era uma pessoa que só bebia em ocasiões muito raras, apenas um copo para celebrar algo bom.

viver com alguém com esse nível de autocontrole me fazia ferver de raiva ao ver aquelas pessoas se embebedando de novo hoje.

marchei até o convés para confrontá-los sobre a bebedeira.

o som do mar e o ar salgado acariciavam minhas bochechas e cabelos. embora eu já tivesse estado em navios da marinha antes, a brisa marítima no navio de caelum parecia diferente.

“por quê?”

mas antes que eu pudesse me perder nesses sentimentos nostálgicos, outra gargalhada estrondosa ecoou, e o vento trouxe não apenas o cheiro do mar, mas também o cheiro forte de álcool. estreitei os olhos, irritada.

“kuhahaha~! isso é ótimo!”

“argh?! que porra é essa? ficamos sem o essencial, cacete! quem comprou essa porcaria?!”

“vamos pendurar o [item] que compramos!”

“o vice-capitão provavelmente comprou isso.”

“…devo segurar isso?”

eles estavam fazendo uma algazarra, batendo tambores e soprando flautas. então, caíram na gargalhada de novo por algum motivo.

observei a conversa deles com desgosto. a bebida que estavam tomando era notória por ter um gosto horrível, apesar de ser feita com alguma fruta.

‘idiotas.’

mesmo reclamando do sabor, continuavam bebendo. ao vê-los, senti um vazio, me perguntando pelo que eu havia guardado ressentimento nos últimos 10 anos.

“não tem escolha a não ser beber tudo, já que ainda temos mais alguns engradados…”

“ei, não é a lala?”

“o quê?! lala? onde?”

“ali, olha. lala! vem aqui!”

“o que você está fazendo acordada? lala! por que não está dormindo?”

os marinheiros bêbados, de rostos avermelhados e copos nas mãos, gritaram para mim. parecia que o apelido que nereus mencionou havia se espalhado enquanto eu estava no meu quarto. falei com eles em um tom frio sem perceber.

“…bêbados.”

“o quê?!”

“nossa lala não está um pouco fria demais~?”

“uau~ nossa princesa virou uma princesa de gelo~!”

“estou tão triste que nossa princesa ficou fria.”

‘que absurdo…’

triste, uma ova.

eles claramente viram uma chance de me provocar e estavam criando oportunidades para isso. quando eu era mais nova, eles me empurravam para lá e para cá, mas não mais. cruzei os braços e os encarei em silêncio.

‘eu não era assim quando tinha 6 anos.’

não havia necessidade de agir como quando eu tinha 6 anos. embora minha idade física fosse 6, minha idade real era 26. agora, eu conseguia enxergar claramente o quão infantis eles eram.

“ai, ai.”

“…….!”

enquanto os olhava com um olhar involuntariamente frio, de repente, minha perspectiva mudou para cima.

“por que minha princesa está no frio a essa hora? e descalça. e se você se machucar?”

“nere… pai.”

“não só pai, mas nere pai? hmm, isso também não é ruim~”

rindo alegremente, ele…

‘ele está bêbado.’

era óbvio para qualquer um que ele estava bêbado.

ele me ergueu sobre os ombros, pegou de volta o copo de bebida que tinha passado para o navegador isaac e virou tudo.

o cheiro de álcool vinha forte dele.

enquanto descansava meu queixo na cabeça de nereus, meu corpo de repente ficou quente.

“hã?”

“você vai pegar um resfriado.”

isaac tinha trazido um cobertor de algum lugar e colocou sobre mim.

“obrigada… isaac.”

“………”

“…pai?”

isaac sempre foi taciturno e severo, mas cuidava bem de mim. na minha vida anterior, eu o achava intimidador e nunca me aproximei dele, mas desta vez parecia que ele estava esperando algo. quando o chamei, seu rosto normalmente sério mostrou um leve sorriso.

‘devia ter chamado ele assim antes.’

se soubesse que ele ficaria tão feliz, teria chamado ele de pai. eles todos se agarravam a títulos como pai e ficavam tão felizes com isso.

‘talvez porque agora todos são pessoas sem família? …como sou tola.’

“lala.”

nereus me chamou.

“sim?”

“mesmo que o papai seja forte, se você continuar me chutando desse jeito, dói um pouco~”

“………..”

eu não sabia quando tinha começado a balançar as pernas, mas ao ouvir que estava machucando nereus, me senti um pouco culpada.

‘parece mais que ele está me provocando do que realmente sentindo dor.’

agarrei um pouco do cabelo de nereus e perguntei:

“pai, o que tem de tão bom para você estar bebendo tanto?”

caelum costumava fazer festas regadas a bebida por motivos triviais. uma vez, comemoraram o desenvolvimento histórico da ciência mágica que permitia carregar suprimentos abundantes no navio, mesmo que isso já fosse possível há muito tempo.

“hahaha, não é óbvio?!”

“……..?”

“nossa princesa finalmente acordou! como não comemorar isso?! certo?!”

“sem mim?”

“………..”

“então vocês estão comemorando eu ter acordado, mas se divertindo sem mim?”

o convés ficou em silêncio com minhas palavras.

‘o que foi isso?’

nereus virou seu copo de uma vez, limpou a boca de qualquer jeito e então gritou:

“gerard! dexter! vocês dois foram os últimos a cuidar da lala, não foram?! apareçam agora!!”

gerard e dexter, pálidos, vieram correndo ao chamado de nereus.

“como vocês cuidaram dela para que uma criança de 6 anos já esteja falando desse jeito?! mesmo que ela seja um gênio! hein?!”

para ser sincera, eu achava que o jeito que falavam perto de mim não era adequado para a sensibilidade de uma criança. mas, em vez de dizer isso, apenas escutei em silêncio enquanto nereus continuava.

“pensando bem, lala ficou doente depois que vocês cuidaram dela, certo? como não perceberam que ela estava doente quando estavam bem ao lado dela? e se nossa princesa tivesse morrido? vocês sabem o quão perigoso foi, já que ela ficou entre a vida e a morte por uma semana, certo?”

sendo ainda mais honesta, achava que nereus também não teria notado minha condição até pouco antes de eu desmaiar.

“não puni vocês severamente na época, considerando o choque que devem ter sentido, mas agora isso não vai bastar.”

nereus jogou seu copo vazio para longe.

splash—

o som de algo caindo na água ecoou no escuro. era o som do copo afundando no mar.

nereus falou friamente:

“tragam de volta.”

“………”

“………”

esse homem.

ele não estava mandando trazer aquele copo de volta.

Continua…

🍓 : na última parte, nereus diz para eles morrerem. como as palavras coreanas que ele usa, ‘주워’, são semelhantes a ‘죽어’, talvez ele esteja cometendo um erro de digitação, já que está bêbado.